不舍近求远
2018-12-25 09:16:07 etogether.net 网络 次
按照汉语的句子结构翻译已经符合英语习惯的，不必舍近求远，改变汉语的表达方式。例如：
原文：
2000年10月和12月，中国分别发射了两颗“北斗一号”卫星，组建了导航定位系统。
原译：
The respective launches of two Beidou 1 Satellites in October and November 2000 marked China's start in establishing its own navigation positioning system.
改译：
In October and December 2000, China launched two Beidou-1 satellites, thus creating its own navigation and positioning system.
说明：
汉语句子通常用“人物/动作”结构，即人物作主语，动作作谓语，如本例中，“中国”是人物，作主语；“发射”和“组建”是动作，作谓语。
汉语不习惯用抽象名词作主语，如：
2000年10月和12月，两颗“北斗一号”卫星的成功发射，标志着中国导航定位系统的组建。
这个句子听起来像英文翻译过来的。但其实英文也提倡采用Character/ action (人物/动作）的句子结构。这里再举两个其他例子：
例1 (无原文）
原译：
上一篇：理解原文的每个细节
下一篇：适当借鉴已有的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。