适当借鉴已有的翻译
2018-12-24 09:15:04 etogether.net 网络 次
4) 节约了新译者的劳动。既然可以允许公然抄袭，新译者也就不必再对某些本来就宜于照搬的旧译句子有所顾忌了。不必再煞费苦心地去“耻与人同”了。这就大大节约了新译者的劳动。
5) 给新译者提供了合法发挥才华的空间和机遇，使得译业能后继有人地越来越兴旺发达。一个旧译在当时无论多么完美，随着时代的推移，总是会慢慢过时的。新的时代需要新的译本。然而如果机械地固守所谓翻译著作权法，就有可能使后来者迫于旧译的名声而无法进行新译，尤其是一些名篇名著，往往有高手染指，后来者怕新译超不过旧译，就有可能放弃重译的尝试，或者只是去找二三流的未曾翻译过的作品翻译。这对于新译者来说，相对缩小了发挥翻译才华的空间，久之可能会导致译业萎缩。佛教的经典和基督教的经典，如果在争期有更多的通顺的中文白话译本，其在中国的影响与被正确理解和阐释，当会是另外一种景象。这是可以断言的！而以前的译本在19世纪、20世纪已经相当死板，过时，却长期未有通达的译本（80年代才有了这样的译本），这对读书界来说，无疑是一个重大的缺陷。
责任编辑：admin
上一篇：不舍近求远
下一篇：标题的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。