日语论辩文的翻译
2018-12-18 09:20:44 etogether.net 网络 次
论辩文是一种议事说理的文章，就是作者从一定的立场出发，对客观事物进行分析评论，表明自己的观点和意见，以引起读者的共鸣。论辩文主要是剖析事理，明辨是非。一般论辩文有三个要素：论点、论据和论证。即确立论点，拿出论据，精心论证。凡政论文章、学术论文、时事评论、文艺评论以及各种杂感杂文、讽剌小品等都属此类。
论辩文的结构要求逻辑严密，层次分明。尤其是中心论点的论证过程更要如此。正式论辩文的结构形态，有先总后分（演绎法）、先分后总（归纳法）和总一分一总（演绎加归纳）等等，而以后者应用最广、最普遍。所有这些都应按原文翻译，不是译者考虑的事情；但译者了解这些规律，有助于提高翻译质量，准确传达原文意思。
这种文体要求语序逻辑严谨，语言准确有力。另外，这种文体书面语多，连同多，而语气词少。翻译时应该注意这些特点。论辩文是说理的文章，要把道理讲得清、讲得好，首先要求文章逻辑性强，事明理当，而语言有序才能言之成理，如果语言没有理清，道理就很难贯通，所以说译文要语序逻辑性强；另一方面，如果用词不当，词不达意，就会使正确的思想、观点得不到正确的表达，以致事理不明，缺乏说服力，特别是同义词、近义词的恰当选择，修饰语的准确运用，会对概念的正确、说理的严密起主要作用，而语言新鲜活泼、生动有力，会使文章增加ー种鲜明感和以理服人的色彩，从而起到感染读者的作用，故要语言准确有力。现举几个具体译例如下：
①政论文例一吉田茂提交宪法调查会的意见书：
最近の憲法改正意見に対する私見
上一篇：是否可以自学翻译？
下一篇：以宏观背景协助微观理解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。