服装廓型所反映的往往是服装总体形象的基本特征，像是从远处所看到的服装形象效果。款式是服装构成的具体组合形式，是服装的细节。
这迫使我们去査找“廓形”、“款式”以及“造型”的准确说法。本篇文章提供了 “廓形”的说法silhouette。词典上给出的“款式”翻译包括 design/pattem/style。拿这些词上网捜索，发现某网站（http://www.dressmakingpattem.net/dressmakingpattem02. php)里面有这样的描述：
When we talk about the style of fashion clothes, it can also refer to the inspired and elegant relation between the requirements of a particular moment in time/space and the designer's expression of it in line, color, silhouette, and material, translated into an appropriate costume.
词典上对line的解释有：
a) the edge or contour of a shape, as in sculpture or architecture, or a mark on a painting，drawing，etc.，defining or suggesting this
b) the sum or type of such contours or marks, characteristic of a style or design
看了这些解释，觉得line可以表示“线条”，也可以表示“廓形/造型”。
进一步调査看到：
〔服装款式style〕指服装的式样，通常指形状因素，是造型要素中的一种。
〔服装造型modeling〕指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。造型要素的划分，从具体造型分为款式、配色与面料三要素；从抽象造型分为点、线、面、形、体、色、质、光等；从部件分为鞋帽、上衣、下衣、外套、内衣、装饰品等。
〔服装轮廓silhouette〕即服装的逆光剪影效果。它是服装款式造型的第一视觉要素，在服装款式设计时是首先要考虑的因素，其次才是分割线、领型、袖型、口袋型等内部的部件造型。轮廓是服装流行发展中的一个重要因素。（http://www.hxen.com/word/fzfs/2008- 09-26/54478. html)
上一篇：翻译摘要需要索取全文
下一篇：翻译日语使役句应注意事项
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。