翻译日语使役句应注意事项
2018-12-12 09:18:51 etogether.net 网络 次
人騒がせ/惊动旁人嬉しがせ/讨人欢喜
思わせぶり/暗中示意厭がらせ/令人讨厌
（8）文语使役助动词是“す（さす）”和“しむ”其用法、同义都和“せる（させる）”、“しめる”一样，现已淘汰不用。但“す（さす）”仍残留在口语中，多出现在文章里，五段活用动词的未然形接上“す”、构成新型的带有使役作用的五段动词。译时须注意。例如:
動かす/使其移动疑わす/让人惑疑
減らす/使之威去留めす/使之留下
通わす/使之通顺轟かす/使轰鸣
澄ます/使之澄清鳴らす/弄出声音
散らす/使之零乱響かす/弄响
惑わす/使之困惑 涌かす/促其发生
迷わす/使……迷惑
匂わす/使……发出味来
降らす/使降下
乾かす/弄干
漏らす/漏掉
漂わす/使之漯浮
责任编辑：admin
上一篇：如何查找平行文本
下一篇：对原文的改动要有利于达到翻译目的
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。