日语被动句翻译应注意事项
2018-12-07 09:11:56 etogether.net 网络 次
（1）常见有些被动句里没有主动者的补语，这只能认为是被省略掉了的残体句，译时须适当地给补出来。
* 王先生の論文が発表すると、大いに注目される。
王老师的论文—发表，就受到（学术界）极大的重视。
* 帽子が吹きとばされた。
帽子被（风)刮跑了。
（2）有些句子虽然是被动句，但译时为符合汉语习惯，不必一定拘泥于译成“被”、“受”，可译成主动句。
* 植物が碳酸ガスを有機物質に変える働きは光のエネルギーによって行われるので光合成と呼ばれる。植物把ニ氧化碳变成有机物质的作用是由光能进行的，所以叫做光合作用。
* ハリ麻酔の前途が期持されるけれども、更に研究しなければ、いくらかの問題が残っている。
针麻的前途虽然大有希望，但也还遗留ー些需要进ー步解决的问题。
* 来月、北京では紅光電子器械工場の主催でレーザ一新しい製品展覧会が開かれるそうだ。
据说，下月在北京由红光电子仪器厂举办的激光新产品展览会将会开幕。
* その川に撟がかけられ、更にその上にレールがしかれた。
那条河上架设了桥，桥上巳敷设了铁轨。
上一篇：日语翻译中词的色彩
下一篇：几个定语本身的次序问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。