几个定语本身的次序问题
2018-12-06 09:16:32 etogether.net 网络 次
日语中的递加定语（即ー连串有几个定语）本身的次序，有的与汉语基本相同，有的则完全不同，不论它相同与否，汉译后的次序一般可按距离被修饰语远近依次分为：
A. 表示领属关系的名词、代词，或以动词作谓语的主谓结构等短句（离被修饰语最远）；
B. 指示代词和数量词，或表示时间、地点的名词（指示代词和数量词有时可以上下移动）；
C. 动词结构；
D. 形容词结构（包括以形容词作谓语的主谓结构）；
E. 表示性质的名词（离被修饰语最近）。
例如：
以上两例，日语递加定语的次序基本与前边提出的汉译后的五条顺序相同，所以译文的定语顺序也与原文一样。而下边例句的曰语定语次序，则与汉语的定语次序大不相同。
上一篇：日语被动句翻译应注意事项
下一篇：汉语特色词“缘”的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。