汉语特色词“缘”的翻译
2018-12-06 09:11:39 etogether.net 网络 次
机缘凑巧，我找到一份工作。As luck would have it, I found a job.
有缘千里来相会，无缘对面不相逢。As decreed by providence you have met him； otherwise you might have failed although you came along a long way.
我发现有几个同事和我挺投缘。I found quite a few colleagues congenial to me.
他在单位有人缘。He is popular with his fellow workers.
真遗憾，我们一直无缘相见。It is a pity that we have no opportunity to meet each other.
世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。There is absolutely no such a thing as love or hatred without any reason or cause.
不识庐山真面目，只缘身在此山中。I can't tell the nature of Mt. Lushan, for I myself stay in the mountains.
责任编辑：admin
上一篇：几个定语本身的次序问题
下一篇：忠于作者，还是忠于事实
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。