日语否定形式的汉译
2018-12-03 08:56:39 etogether.net 网络 次
* 先方が承諾した以上，やってくれないことはあるまい（或な いことはないだろう）。
对方已经答应了的.不会不给做吧。
* まさか俺が話をしてはいけないというのではあるまい。
总不至于不准我说话吧。
* 甘いものもまんざら飲まないわけでもない。
甜的东西也不是完全不吃(或喝）的。
上边谈的日语双重否定的译法，是就一般情况而言的，即一般地讲，日语在表述强制、义务的时候爱用双重否定，而汉语在这种场合爱用肯定形式；在表述委婉肯定、推断等场合，日语、汉语都爱用双重否定形式。但对此不能绝对化，双重否定等于肯定，就是说，既可译成双重否定，也可译成肯定。究竟译成什么，还要看上下文和具体语境。比如“……ざるを得ない”有一种被迫的、消极的语感，而汉语的双重否定“不得不……”也正有此意，一般地讲， 以译双重否定为好。例如：
* 生活のためには，いやな仕事も引受けざるをえない。
为了生活，不想干的活也不得不接受。
* 人民解放軍の猛攻に合って敵はついに降参せざるを得な かった。
敌人遭到人民解放军的猛攻，终于不得不投降。
但在下边的例句中，则又似乎以译肯定为好。
* 植民政策の抑圧は人民の反抗をひきおこさざるを得ない。
殖民主义政策的压迫，必然要引起人民的反抗。
这就是说，翻译当中虽然有ー些规律可循，但不能把它当作固定的模式。更重要的是，要考虑文体、语境和上下文，灵活处理。
责任编辑：admin
上一篇：译文选择合适的词
下一篇：关于回译的问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。