日语否定形式的汉译
2018-12-03 08:56:39 etogether.net 网络 次
C. 日语的某些肯定形式，汉语往往惯于用否定形式表达。例如：
* この事の難易はしばらくおいて。
此事难易姑且不论。
* 坐って議論するより（も）立って実行するほうがいい。
坐着议论不如站起来干。
D. 表示强制、义务的双重否定“なければならない（或ならぬ）”、“なくてはならない（或いけない）”、“ねばならない”多译为肯定形式，如用“必须”、“应该”、“定要”等字样。书面语言尤其如 此。例如：
* 税金は期限までに納入しなければならない。
税款必须在 期限之内缴纳。
* 財政支出は節約の方針にもとづかなければならない。
财政的支出，应该根据节省的方针。
* 私たちのような仕事をしているものは，何んでもないこと にも「世の人並のこと」に気を配らなければならなかった。（小林多喜二《党生活者》）。
做我们这工作的人，就是在无所谓的小事上，也要注意“世俗人情”。(尚永清译，《一切为党的人》。
* どんなことがあっても，この仕事だけは必ず完成してしまわなくてはならない。
不管有什么情况，一定要完成这件工作。（陈书玉（日语惯用型》）
* われわれは彼らのあの頑強な精神に学ばねばならない。
我们必须学习他们那种顽强的精神。(同上）
E. 表示委婉推断、委婉肯定的日语双重否定，大多要译为汉语的双重否定，而且要带有委婉语气。例如：
* 人にていねいにきいたら、答えてくれないこともない。
恭恭敬敬地请教人家，也不会不给（咱们）解答的。
上一篇：译文选择合适的词
下一篇：关于回译的问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。