日语否定形式的汉译
2018-12-03 08:56:39 etogether.net 网络 次
B. 表示托请、劝诱、提醒、推断等的日语否定形式，应译相应的汉语。例如：
* 新聞を持ってきてくれませんか。
请把报给我拿来，好吗？（表示托请）
* お茶でも飲みに行かない？
喝杯茶去吧!(表示劝诱）
* なかなか立派な服裝じゃないか。
多么漂亮的服装呀!(表示惊叹）
* お酒がお好きなんじゃないでしようか。
您喜欢喝酒吧?(表示提问）
* 早くお正月にならないかしら（女人语，男人用“ないかな”)。
快点过年就好了。(表示愿望）
* 雨が降るかも知れない。
也许要下雨。（表示推断）
* あの男は目的を達するためにはどんなことでもしかねない。
那家伙为了达到目的什么手段都可能使得出来。(表示推断）
A、B两类日语否定表达形式，多属惯用形式（有的就是惯用句型）；而汉语在这种语境下又往往不太习惯于用否定形式，因而大多译为肯定形式或与之相应的形式。
上一篇：译文选择合适的词
下一篇：关于回译的问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。