日语状语修饰谓语的译法
2018-10-31 09:08:35 etogether.net 网络 次
状语的功能本来就是修饰用言的，所以凡是以用言作谓语的句子，状语都可以直接间接地作为修饰语去修饰句尾谓语。常见的多为副词、副词性词组、句节、连句节。用句节修饰用言谓语时，中间多介入ー个形式用言，使该句节变成副词型句节。至于所谓间接修饰，也就是用副词作越位修饰，其超越的远近程度，并没有什么规律，译时如在句首或句中发现有孤立副词时，最好把它拉到后面和用言搭配起来，作为呼应关系去译。
翻译这类修饰语时，大体上都可以和谓语作翻译，只是嵌有惯用语时须看情况把必要词汇提到前位作局部移位的倒译。请看下列各例：
（1）火星の状態はまたよくわかっていない。
火星的状况还不很清楚。
（2）新しい事故の危険は依然として存在している。
新事故的危险依然存在。
（3）運転手は勤務の前に必らず十分に備えなければならない。
司机在值勤前必须作充分的准备。
（4）種の休眠期中で呼吸などの生理的活動ははとんど完全に停止する。
种子在休眠中，呼吸之类的生理活动几乎全部停止。
（5）結合力、親和力は電気陰性の差が大きいほど大きくなる。
电的阴性度的差越大，结合力和亲和力越大。
上一篇：准确翻译的基础
下一篇：喻体、喻义及比喻方式完全对应或是对等的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。