什么叫翻译得准确？
2018-10-29 09:13:54 etogether.net 网络 次
总而言之，准确二字，说的是忠实地再现原文的内容、原文的思想感情，而决不是照搬原文的个别词和结构。任何词句，在不同的上下文中就会有不同的含义。所以必须全面考虑原文的前因后果、来龙去脉，考虑毎个词、词组或句子的上下文关系，找出在同样情况下表达同样内容的译文，这才是准确的翻译。
应该承认，英、汉两种语言，体现着两种文化、两种民族传统、两种生活环境、两种思维习惯和表达方法，二者之间是有相当大的距离的，所以说要在一切情况下都做到绝对准确，没有一点差异，这恐怕是不可能的。往往有这样的情况：所谓的准确，只能是在译入语（即译文所用的语言）可以接受的范围内找一个最接近原意的说法，或是在同样的情况下可以起相似作用时代用品而已。这就是说，译文内容与原文不是没有差距，但差距比较微小，而如果一定要消除这点差距，译文势将越出通顺的范围，使读者无法理解，以致在实际效果上造成更大的差距。
当然，这跟译者的汉语表达水平分不开。在我们看来似乎是无法更准确了，水平高的译者也许就能找到更准确而仍然很通顺甚至更流畅的译法。所以，不断提高自己的语言表达能力，这对于翻译工作者说来是一项必须长期坚持的任务。
责任编辑：admin
上一篇：翻译需要历练啥？
下一篇：汉英动物词语的比喻运用的异同
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。