大概是从猴年马月起，人们就开始用描述动物及动物行为的词语来描写人类及其社会，这些比喻别有情趣，有的言简意赅，有的生动形象，有的诙谐幽默，还有的喻义含蓄、极富哲理，这些修辞手法给语言表达增色不少。例如，汉语说“宁为鸡首，勿为牛后”； 英语则说 Better be the head of a donkey than the tail of a horse,还有“非驴非马”（Neither fish nor fowl)，“狗改不了吃屎”（You cannot make a crah walk straight.)等，让人大开眼界。
1) 生活中，动物虽然不能与人相提并论，但人类语言中仍不乏借动物的物性来形容人之特性的表达。这种语言现象往往因民族、语言、文化、地域、习俗的不同时呈现出五光十色的喻义。如中国人有时也吹牛；讲英语的社会居然会“吹马”（to talk horse) ! 在中国人眼里，“熊”给人的印象一 般是“行动缓慢”、“呆傻”之态，故指不机敏的人时常有“熊样”之说。英文中用 bear 指人时则为 a bad-tempered or had mannered person(粗鄙之人，鲁莽之人）,like a bear with a sore head, as cross as a bear(脾气暴躁）。
猪所受待遇很槽，人们总是一边津津有味地吃猪肉，酒足饭饱之后又对猪说三道四，恶语相加。常听到说某人是“笨猪”、“馋猪”、“猪头猪脑”。英国人评价说a greedy dirty or bad-mannered person,那说的是“贪婪、肮脏或无礼貌之人”。受邀做客，即将结束时对主人说声:“I've made a pig of myself. ”(吃得饱极了）时，主 人肯定内心十分高兴。更令人深感可笑的是to drive one's pig to market是“打鼾”，这世界真是Pigs might fly(无奇不有）。The girl is a hare. Hare用来喻胆小的人，英汉比喻雷同。英语也说She is as mad as a March hare;而汉语说“她犹如一只叫春猫”。
上一篇：什么叫翻译得准确？
下一篇：一个隐秘的翻译问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。