一个隐秘的翻译问题
2018-10-26 09:04:51 etogether.net 网络 次
画线部分原意是说他父亲“因此丢了一个副牧师的职位”（cure of souls 在这里等于curacy），而他本人（故事的主人公）也是因为在原则问題上和主编发生冲突而丢掉了自己在报馆的工作，所以说他感到好象得了遗传的结核病一样。可是译者竟把画线部分译成 “从而使自己的灵魂来能得救”，还说明“这是讽剌语”！这样的意思，是无论怎样“灵活”也无法从原文悟出来的：譬如说，一个人“自己的灵魂”为什么是复数？难道他有好多灵魂吗? Lost a cure 又怎么会变成“未能得救”的？值得注意的是，这个例子并非取自学生的作业，而是像本文所有其他例子一祥，是从公开发表的书籍中选出来的；不仅如此，这本具体的书还是一本指导学习时书，其中这类异想天开的“灵活”又决不是个别现象。由此可见， 我们追求“灵活”，很有必要同时强调准确，强调我们要的是能准确达意的灵活，而不是海阔天空随便乱来。
弄清两种语言之间词汇究竟是怎样ー种对应关系，可以帮助我们在翻译中做到既灵活而又准确。
责任编辑：admin
上一篇：汉英动物词语的比喻运用的异同
下一篇：日语连体词的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。