日语连体词的译法
2018-10-25 09:05:05 etogether.net 网络 次
あらゆる所有，一切 *あらゆる会社/所有的公司
ある某,有的 *ある人/某人；
*ある日/有一天
いかなる任何 * いかなる部品/任何零件
いわゆる所谓的 * いわゆるオーム法則/所谓欧姆定律
かかる如此，象这样的 * さかかる名所/象这样的名胜
きたる下—个，下ー次* きたる会議/下一次会议
さる上ー个，前ー个* さる水曜日/上一个星期三
那种(类) ，某某* さる製品/那类产品；
* さる医師/某大夫
(三）由形容动词连体形转来的
①② ③
いろんな各种，许多* いろんな鉄鋼金属/各种黑色金属
大きな大的 * 大きな炭坑/大煤窑（矿）
可笑しな可笑，有趣* 可笑しな話/可笑的事儿
小さな小的 *小さな川/小河
(四）由文语词汇及其他词转来的
①② ③
わが我(们的) * わが国ノ我国；ムわが校/我校
同じ同样的、相同的 * 同じ寸法/同样尺码
ほんの少许，一点 * ほんの作用バ一点作用
例の 往常，既往的 * 例の年月/往常岁月
たいした 了不起的 * たいした功勋/了不起的功绩
とんだ 意外，想不到的 *とんだ発見/意外的发现
责任编辑：admin
上一篇：一个隐秘的翻译问题
下一篇：运用批判性思维改善原文
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。