运用批判性思维保证译文语气连贯
2018-10-19 09:02:37 etogether.net 网络 次
原文逻辑关系不清，需要在翻译时理顺。比如，原文所说的两个理由，按照逻辑应当理解为是对“为什么会引起国内国际相当广泛的影响”的回答，而不是对“人世一周年，国际上各个方面的评价是正面的、积极的、肯定的”的回答，尽管在形式上好像是对后者的回答。“入世一周年……”一句话的意思是“一年来，中囯履行了入世承诺，得到了国际社会肯定，”把它夹在问题和回答之间妨碍了逻辑的通杨。这时，可以把这句话调到别的地方或省略不译。但这个问题以后没有展开讨论，所以没有其他地方可调。如果选择省略，又怕超越了译者权限(不是最后决策者）。最后采用折中的方法，在翻译时把两句合并，尽量弱化第二句的意思，把疑问留给了译文使用者。尽管译文下一句中的This的指代还是比较模糊，但似乎没有好的办法。
再比如，文章给出的第二个原因，也不是到第一个句号为止。相反，第二个原因的重要信息包含在下一句中，即“中国作为经济体制转轨的大国能够在不长的时间内，纳入到世界市场经济的主流，这本身就是一个奇迹”(所以，中国人世举世瞩目）。故而有“改译”的处理方法。
第三，如果上述分析成立，原文中的“因此”是不妥当的，因为“因此”前后并没有明显的因果关系，而是一种话题的转变，表示闲 话不再多说,进入正题了(别忘了文章的题目是《中国：加入WTO 与改革的新阶段》），所以，顶多翻译为but，或者不译。
上一篇：广东风物特产和传统工艺品的翻译
下一篇：达意和传神
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。