中国自秦始皇以来，古代皇帝就自称“朕”，这种心态也为中国统治者所独有，英文中是没有的，台大教授彭镜禧解释为a kind of Chinese royal“we”used by Chinese emperor。可见中国人常有自己特有的表达方法和独到的观念。同时，中国英语也反映中国现代文化对世界文明的解读。如中国政府对世界提出的观念有“第三世界(the third world)，“和平共处五项原则”（five principles of peaceful co-existence)和“一超多强”（one superpower and several regional powers)。中国人民常常要运用下列特有形式或概念来表达自己。如：
1）四字成语和典故（Four-character expressions and allusions)
鱼米之乡 a land of fish and rice
夸父追日 Kuafu，the ironman, chases the sun
2）歇后语（Chineseenigmatic folk similes)
泥菩萨过河---自身难保（Like the clay idol forging the river — it's as much as they can do to preserve themselves from disaster.)
3) 地方剧、京剧、相声等用词：老(小)生、（花)旦、净、丑、二簧、西皮、捧民、跑旱船、跑龙套（play a bit role; run errands)，打腰鼓（play the waist drum)和扭秧歌（yangko)等。
皮影戏 shadow plays c. f. puppet show
京剧 Peking opera c.f. musical
地戏 dixi opera; open air opera; ground opera
上一篇：填补汉英文中的文化、词汇空白
下一篇：运用批判性思维理解文字背后的客观事实
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。