动词不定式的译法
2018-10-05 12:21:59 etogether.net 网络 次
英语的不定式由原形动词前加不定式符号to构成。不定式除了具有动词特征外, 兼有名词、形容词和副词等词性的特征，故在句子中可以作主语、表语、定语、补足语和状语。
不定式短语由于其动词的特性，在句中无论作主语、表语、还是作宾语，其译法 大多是译为动宾结构或介宾结构的短语。
1. 不定式作主语的译法
(1) 译为动宾结构短语
英语中的动词不定式作主语时，可以译为动宾结构的短语。如：
* To transmit electromagnetic waves takes energy.
传送电磁波需要能量。
* In the case of an elastoplastic structure, it is not pertinent to speak for a design stress.
对ー个弹塑性结构物来说，使用设计应力这个词就不恰当了。
(2) 译为介宾结构短语
英语中的动词不定式作主语时，还可以译为介宾结构的短语，常译为“将”、“用”、“把”等。同样，该介宾结构短语在汉语句子中作主语或谓语。
* It is necessary to distinguish between the temperature of a body and its heat.
将物体的温度和热量区分开来是必要的。（介宾短语作主语）
上一篇：汉英姓氏源流类比
下一篇：翻译取舍的标准
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。