动词时态的译法
2018-10-01 10:59:03 etogether.net 网络 次
英语的谓语动词的时态共有16个，其中按时间概念分为现在时、过去时、将来时和过去将来时。每种时间概念下又有一般式、进行式、完成式和完成进行式之分。在科技英语中，主要讨论有关客观事实与真理、技术的现状与进步，科学的发展与展望，所以最常用的时态是一般现在时、过去时、将来时、现在完成时。由于篇幅的限制，我们仅讨论以下几种最常见、最典型的时态形式。
一、一般现在时的译法
英语的一般现在时主要用来表示目前的情况或状态、客观事实与真理、经常性的动作等。有时也可以表示未来的动作。翻译一般现在时往往采用直译法。如：
* Heat transfer coefficient comprises convective and radioactive components.
热交换系数由対流和辐射两部分组成。
* A finite change in current in zero time calls for an infinite voltage to appear across the inductor.
在零瞬时，电流的有限变化要求在电感器两段出现无限大的电压。
* We assign the plus sign to the branch voltages whose reference direction agrees with that of the loop.
当支路电压的参考方向和回路的参考方向一致时，我们定为正号。
ニ、一般过去时的译法
英语一般过去时表示过去的动作或状态、过去习惯性动作等。由于英语过去时的句子常常含有表示过去的时间状语，或可根据上下文来判断句子的时间概念，故常常可采取直译。在科技英语翻译中，有时为了更准确地表达原文的意思或时间概念，汉译时可增译“曾”、“当吋”、“了”等字词。如：
上一篇：翻译取舍的标准
下一篇：汉语无主句不一定译为英语被动句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。