武术词汇翻译例证
2018-09-29 08:57:36 etogether.net 网络 次
3. 各门武术(Schools of wushu)
刀术 sabreplay
腿法 foot position
剑术 swordplay
大刀术 broad sword play
棍术 stickplay; cudgelplay
脚法 stepping position
枪术 spearplay
拳法 fist position
拳术 quanshu; traditional Chinese boxing
4)身手动作(Combating movements)
对打技巧 combat skill
踢腿 kicking with toes leading
拳打 fisting; hitting with the fist
蹬腿 driving leg; kicking with heel leading
单刀对枪 single sword against spear
空手对棍 empty hands against cudgel
连绵不断的动作flowing movement
舒展肌肉关节 limbering up (to warm up) museles and joints
手型 hand form
直戮 straight lunging
推掌 palm-pushing
斜刺 diagonal stabbing
扭身 twisting
对练 paired practice
侧击 side striking
对打 encounter; duel
器械练习 armed practice
徒手练习 bare-handed practice
责任编辑：admin
上一篇：汉语无主句不一定译为英语被动句
下一篇：翻译的绝对标准就是原作本身
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。