翻译必须极为细心。在这一点上它比创做要求更高更严。有人将翻译比作复制艺术品。艺术家创作艺术品，可以任意制作，任意修改。即使错了一点，不妨将错就错，改变一下。譬如画家不小心在画上溅了一点墨，可以就势画成一只小鸟或花朵；李香君血溅扇面，杨龙友添些枝叶便成了折枝桃花。但复制者却没有这种方便。不要说溅了一点墨，即使笔触、色彩稍有差错，便失了真，稍为粗心，免不了把老虎画成狗。所以说，翻译是极精密的细工精雕细刻，半点马虎不得。如果满不在乎，粗枝大叶，一定会讹误满篇， 严重地损害原作。下面看几个粗心的小例子。
1. [原文] He went to the freezer and looked inside, Good! Steak and kidney pie.
[译文] 他走到冰箱前，打开冰箱门，探头瞅了一下里面。天哪！有牛排和牛腰馅饼。
[讨论] Good(好)译成了“无哪”，大概把它看成了 God。
但是，打开冰箱门看到好吃的东西，怎么会喊“天”呢？稍稍留心，也是不应该错的。
[改译] 他走到冰箱前，打开门看了一下。好哇，有牛排和牛腰馅饼。
2. [原文] I got the night jet out of International Airport on Thursday of that week. It arrived at Prestwick in Scotland on Friday morning.
[译文] 我在当周星期二便乘国际航空公司的晚班喷气式客机启程。星期四早晨抵达苏格兰的帕里斯底克。
[讨论] Thursday(星期四）译为“星期二”。
Friday(星期五)译为“星期四”。
能够在报刊上发表译文，必有相当英文水平，不可能连这两个中学生都熟识的单词也认不得。竟然译错，可以肯定是由于粗心大意。
[改译]星期四夜里我便乘机离开国际机场，星期五早晨到达苏格兰的帕里斯底克。
上一篇：中华武术的翻译原则及方法
下一篇：长句翻译的断句方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。