具体翻译标准多元化
2018-09-24 08:32:14 etogether.net 网络 次
怕乱套的人是把自己想象成了救世主，以为自己不定出一条金科玉律，翻译业从此就岌岌乎危哉，寸步难行了；这种人忘掉了翻译业已存在了几千年，并无一条定规可以一劳永逸地解决一切问题；（3）假如翻译是一种艺术，则自然遵从艺术发展的规律，试问艺术上有一条永恒不变的法规或价值判断标准么？假如翻译是科学，则翻译自然应遵从科学发展的规律，试问科学上的原则或标准是我们随意地规定出来的么？所以提出翻译标准多元互补论这个概念，不过是总结了几千年有关翻译标准的理论，主张采取宽容的态度，承认翻译上存在着具体的并行不悖的多个标准这个客观现实而已，那么，翻译是否 就真的没有任何统一性呢？从纯理论上说来，既然“一致而百虑，同归而殊途”，就当然存在着一个“同归”、“一致”之处，这个处所就是翻译的绝对标准换言之一。
责任编辑：admin
上一篇：长句翻译的断句方法
下一篇：考虑习惯、国情与背景
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。