修饰辞格的易位
2018-07-27 09:04:08 etogether.net 网络 次
老鼠对爱丽丝叹了口气说：“我的故事说来真是又长又委屈呀！”
“你的尾（委）巴是挺长，”爱丽丝奇怪地低头看看老鼠的尾巴说。“可你干吗说它曲 (屈）呢?” (以谐音替代谐音）
例3 Crosby asked Newt what he did
“I paint ”
“Houses?”
“Pictures. ”
“ I'll be damned，”said Crosby.
克罗斯比问纽特是干什么的。
“我是摆弄颜色的。”
“油漆匠？”
“画家。”
“真看不出来。”克罗斯比说。（转换动词以形成歧义）
例4 Wild Mushroom：Mysterious, Menacing — Magnificent(文章标题）
野生蘑菇:神秘莫测，内含毒素——美味佳肴
(用汉语四字格词组替代原文中的头韵）
上一篇：专业术语的翻译
下一篇：搭配关系易位
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。