清白无辜innocence
白吃 to have meals without paying
白干 work without any good result
(做）白案 maldng dishes of vegetables
白送 give away (often as a gift) for nothing, free of charge
遭白眼 be received with a blank face, receive a cold shoulder from sb
e)绿色与green
green old age 老当益壮
green peace绿色和平
green table 赌桌
green food绿色食品 greenhouse 温室
green finger园芝技能
green apple青革果
a green hand; a greenhorn 新手
green room 演员休息室
green wound未愈合的伤口
green power 金钱的力量
green channel不需报关的通道
green with envy 十分嫉炉
the green years 青春年华
汉语说“红眼病"，英语说green-eyed,也说a red eye flight，意思是令人疲劳不堪的长途飞行。也有red eye的说法，意为“廉价威士忌酒”。
f)金黄色与golden
golden sayings 金玉良言
golden opinion极高的评价
golden country昌盛的国家
golden opportunity 绝好的机遇
Golden Age黄金时代；太平盛世
golden hour幸福时刻（比较prime time黄金时段）
g)其他色彩 Other colors
in the purple在皇室的
in the pink非常健康
be bom in/to the purple 出生高贵
brown bread 黑面包
brown paper 牛皮纸
brown study 空想
brown sugar 红糖
brown rice 精米
in a brown study 睱思冥想
上一篇：中国菜名的汉英翻译模式
下一篇：英译汉中的完善词(句)意
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。