d)白与white也有很多文化暗含的不同。英语的white可以引申为“吉利善意”、“纯洁”、“清白”等义，有些含white词组汉译时不与对应。例如：
不流血的战争a white war
不夜城 white light district
无尘室 a while room
做善事的女巫a white witch
公开认错 stand in a white sheet
显示胆小 to show the white feather
幸福的日子 days marked with a white stone
吸干某人的血to leech sb white
罕见之物 a white cow (or, a blue moon)
更多的例子：
white Christmas白色的（下大雪的）圣诞
white nights不眠之夜（也指极地的白昼） white men忠诚可靠的人
whitewash洗刷;开脱（罪责)
white coffee加牛奶的如啡
white sale床上用品大减价
white book白皮书
white day吉利日子
white hand 诚实
White House 白宫
white light公正的裁判
汉语的“白”引申指“弄明白”、“空白徒然”、"无代价”等义，下面的“白”词英译时与white无关。例如：不白之冤Ume- pressed injustice),白纸（a blank sheet of paper},白开水（plain boiled water)t 白卷(unanswered examination paper)，白手起家 (to build up from nothing, to start from scratch),—穷二白(poor and blank),白费（waste)，白给（free of charge),白干（in vain),白眼（dirty look)，白刃（naked sword), 白描（straightforward style of writing),白班（day shift);此外还有一些带“白"的词，英译时也与白不相关。例如：白薯（swat potatoes/yarns)，白话（vernacular)，白痴（idiot),白字（mispronounced character)。“白”在汉语中也有“反动”、“落后”的含义。 如：白区〔Kuomintang (or Nationafist)-controlled area〕。更多的例子还有：
上一篇：中国菜名的汉英翻译模式
下一篇：英译汉中的完善词(句)意
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。