1. 色彩语言例证
a) 红与red。红是汉语中褒义色彩最强的颜色词，是喜庆欢乐的象征。这方面的“红”同大多不能直译为red。例如：开门红(get off to a good start),满堂红（success in every field),红榜 (hono(u) r roll),红白喜事（weddings and funerals),红豆(love pea),红人(a favourite with sb in power),红火（flourishing; prosperous)，红利〔（extra) dividend〕，红运(good luck),红尘（the world of mortals),红娘(matchmaker; go-between) 。英语red的引申义表示“残忍”、“灾难”、“繁琐”、“狂热”等，英译时无法对应，例如catch sb red-handed (当场抓获） 等。更多例子还有：
red ideas革命思想
have red hands犯杀人罪
red herring 题外话
red tape官僚作风
a red battle 血战
red ball特别快车
red hat红衣主教
red-blooded 精力充沛的
b)黄与yellow。后者的引申义为“阻怯”、“卑鄙”、“怀疑”等。 有些由它构成的短语汉译时与"黄”无关。例如：yellow pages (电话号码簿），yellow journalism (哗众取宠的杂志），yellow ribbons (黄飘带）（a symbol of welcome bark home), to hang yellow ribbons for sb (热烈欢迎......的归来），yellow dog (卑鄙的小人），yellow alert (预备警报）。
在中国黄色乃帝王专用色，它曾经是中国人崇尚得过分的颜色。在封建时代，如果有平民百姓贸然穿黄袍在街上走，路人一定会大惊失色，这就是所谓的颜色过敏症。如今，黄色竞然有了猥亵贪义，中国人正在大力“扫黄”，黄色的文化含义落到这个地步，是何道理？其实颜色的文化含义并不是一成不变的，要看看是在哪种情况下使用色彩语言。先看看西方文化中的“黄”yellow 的文化含义：
上一篇：中国菜名的汉英翻译模式
下一篇：英译汉中的完善词(句)意
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。