英译汉中的完善词(句)意
2018-02-06 09:15:44 etogether.net 网络 次
B. 精神分裂症常常是家族相传之病，这一点早就人所共知。但要在遗传上找出确會而又直接的联系一直困难重重。
“完善词(句）意”大量得到体现的第二方面是译文的解释性行文。由于中西文化和社会习俗的差异，英语的有些词汇表达若直译过来，中国读者不免会有莫名其妙的感觉，因而对这样的词汇表达 进行解释性翻译是必要的，当然，这样做多费些笔墨也是在所难免的。请看下面的一个例子：
(8) Several million of people have lived near or below the breadline for almost two decades.
西方人以面包为主食，若家里穷得揭不开锅，就是去排队领取救济面包，这就是breadline的来历。说某些人live near (on， below)the breadline，意思都是指这些人生活非常贫困。这句句子 的翻译要对breadline进行解释性行文，全句可这样翻译：
A. 差不多20年了，生活在贫困线以下，或温饱间题还没有完全解决的仍有几百万人。
“完善词（句）意”大量得到体现的第三个方面是对译文的合理加工。由于英语行文的句势和搭配惯例与汉语是大相径庭的，要使原文的意思忠实地在译文中得到再现，译文本身的通顺可读也至关重要。严复所谓的“顾信矣，不这，虽译，犹不译也强调的也正是这一点。对译文进行合理加工，说得再明确一点，就是译者在不损坏原意的前提下，对译文进行必要的润色，使之读来更符合汉语行文的规范或味道。
上一篇：汉英色彩的语言差异
下一篇：汉英翻译之辨析词义
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。