B. 英国人在未来的几个月里可能搞成ー种新兴的技术，这种技术一投入使用，即便是中等收人的家庭也能用得起移动电话。
“完善词(句）意”的操作有时还体现在这样ー种语境场合，即一个词的翻译本身并没有什么错误，但在原文的特定内容中就要考虑这个翻译是否最妥贴。请看下面ー个例子：
(3) Reality didn't catch up with U. S. policy until 1972, when Nixon went to China to make peace with Chairman Mao.
这句英语的翻译要注意的一点就是，如果to make peace with Chairman Mao处理得不好，句子的意思可能会走样或者被曲解, 例如，下面的两种翻译均属不太妥当：
A. 美国的对华政策直到1972年才回到现实的轨道上来，这 一年尼克松去中国与毛泽东休战。
B. 美国的对华政策直到1972年才回到现实的轨道上来。这一年尼克松去中国与毛泽东讲和。
诚然,“to make peace with…”是有“与某人休战或讲和”的意思，而且往往还带有对以前所做事的某种歉意。但是句中的尼克松和毛泽东都不是孤立的个人，是两个不同国家的最高领导人。当年尼克松的北京之行完全出自美国自身的全球战略利益考虑，毛泽东出面会见尼克松也是基于中国国家利益的考虑，从私人角度说， 两人根本不存在什么恩怨。
上面两句翻译似会给人造成不正确的印象，以为尼克松以前曾做过什么对不起毛泽东的事，这次是来登门道歉的。经过“完善词意”的操作，这句英语可以这样翻译；
C. 美国的对华政策直到1972年才回到现实的轨道上来。这一年尼克松去中国与毛泽东共修两国之好。
“完善词(句）意”的操作也包括对英语原句中某些表达作转意的处理。这是指，英语的某些表达在汉译时不能原封不动地照译，而要在取其要义的基础上，大胆将其换上恰当的对等汉语。
除了以上讨论到的若干翻译操作例子外，“完善词（句）意”还大量体现在下面三个方面。第一方面是行文増字（词），即对原文的某个词作“放大”或“延伸”处理。请看下面一句:
(4) Since he took the oath of office on Jan 20，Vice President Dan Quayle has been campaigning hard for the things that eluded him in the presidential campaign :respect，affection and a political base he can call his own.
上一篇：汉英色彩的语言差异
下一篇：汉英翻译之辨析词义
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。