情态的翻译
2018-01-31 09:02:58 etogether.net 网络 次
以下是could/should/would/might在条件复杂句中的情态涵 义比较，汉语措词仅供英汉翮译时参考。原文语句情态固然千差万 别，关键还在译者掌握上述各表中所列的基本情态，在比较中体会 情态微差，细心琢磨措词。
翻译情态动词必须重神似而不重形似，要特别注意语境。在以 上简单介绍了英语8种(共13个)主要的情态动词的翻译问题。最重要的问题，是在于深透理解情态动词在具体的、特定的上下文中是怎么用的，它表示什么情态。既然这是一种基本功，翻译者就必须在多多进行翻译实践的同时，研读一些英美出版的重要语法著作，务求深透地理解它们在英语中的用法，弄 清楚它们所含的情态究竟是什么，才好下笔翻译，选择恰到好处的表达法。
其实,翻译者只要准确把握了原文的情态，英语某个情态动词 的本身，不必见诸于单个汉语对应词，也就是说,可以寓意于句，寓情于“尽在不言之中”。
上一篇：翻译的第一步紧缩主干
下一篇：汉语并列句英译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。