日语状语语序与翻译
2018-01-29 09:12:24 etogether.net 网络 次
日语语法把状语叫连用修饰语（还包括补语），如其名称所示， 它的作用主要是修饰、限制用言（主要是动词、形容词)的。通常它不仅仅修饰ー个用言，而是修饰全句整个叙述的。日语状语的位置一定要在谓语的前面。汉语的状语主要也是修饰谓语的动词、形容词的，有时也能修饰全句，它的位置通常是处于主语与谓语之间，有时也可以置于主语之前(大多是时间名词状语或介词结构状语），个别时候还可以置于谓语之后（属于倒装）。
日语状语与汉语状语比较，短的副词等类状语，基本一样；而日语某些副词状语距离被修饰语很远，汉语则一般不远，这种情况汉译时要适当调整语序。另外，日语状语比汉语复杂得多，也长得多，遇到这种情況，汉译时大多要后移（与被修饰语换位）；有时要将状语提出单译;有时也可不变语序直接连译。下面介绍几种状语译例：
1. 短状语汉译后一般置于谓语之前
日语ー个词或ー个短语作状语时,一般汉译不须改变语序，仍可置于谓语之前，但有时要适当调整它与谓语的距离。
①今日はひどく寒い。今天很冷。
②再三云っても聞き入れない。（我）再三地说他也不听。
③学校が終ったから帰ろう。放学了回家吧。
以上几例中，日语状语的位置与汉译后的位置几乎没有什么改变。但有些日语的副词状语离被修饰动词较远，汉译时就要适当调整ー下它同汉语动词的距离，因为汉语的副词一般距动词较近。
④とてもそんなことはできない。那种事怎么（我〕也不能做。
⑤台湾はかならず祖国のふところにもざる。台湾一定要回到祖国的怀抱。
上一篇：汉语并列句英译法
下一篇：汉英语言与文化的不同
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。