汉英语言与文化的不同
2018-01-26 09:16:17 etogether.net 网络 次
3. 有关中国儒家文化思想的词
如：
礼 ceremony
义 justice
仁 benevolence; humanity
智 wisdom
信 confidence; credit
诚 honesty
忠 loyalty
孝 filiality
上面的词表面上看似对应，其实不然，大部分词都很难用另一种语言来解释说明。如"心”（heart or mind)在汉语中常指心智；而在《圣经》中，heart指的是良心。
4. 反映不同的文学、艺术传统的词语
如汉语中的四书、五经、科举、八股、秀才、举人、三品大员等， 又如传统文学中的人物霍小玉、莺莺、刘备、宋江、西门庆、汉高祖等；而英美作品中的一些特有词语，如：enlightenment, allegory, alliteration, anti-hero, melodrama, epic, oxymoron，utopian literature, Gothic novel；西方文学人物有：Shakespeare, Romeo, Juliet, Shylock, Othello; Defoe, Rohinson; Dickens, Pickwick, Heep; Mark Twain, Tom Sawyer； Uncle Tom 等。此外，与一个民族宗教和神话有关的词汇也大都无法与其他语言对应，因为它反映的是一个民族独持文化的产物。如汉民族神话中的盘古、女娲氏、黄帝、嫦娥、神农、钟馗、炎帝。希腊神话里的Zeus宙斯（宇宙的主宰）、Poseidon波赛冬（海神）、Prometheus普罗米修斯、Hades阴间的王、Apollo太阳神等均属于西方文化的产物。
上一篇：日语状语语序与翻译
下一篇：親族名詞に所属先を
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。