6. 汉英同一意念,可以采取各种不同的表达
例如：“他昨天没来”这一意念可以有四种表达方式：
He was not present yesterday. 昨天，他缺席。
He didn't turn up yesterday.昨天，他没露面。
He didn't come here yesterday.昨天，他没有来。
He didn't show up yesterday,昨天，没见他人影。
7. 可以用各种不同的英语句型来表达汉语句子“他的行动快得惊人”
He moved astonishingly fast.
His rapid movements astonished us.
He moved with astonishing rapidity.
The rapidity of his movements was astonishing.
He astonished us by the rapidity of his movements.
8. 有时汉语简洁，英语冗长
公开 come out into the open
排斥 give a cold shoulder to sb
断言 speak with an air of finality
他正站着。He standing on his feet.
她生来嘴巴甜。She was born with honey in her mouth.
他一步踏空。He took another step which was not there.
她出身富豪。She was born with a silver spoon in Vier mouth.
他跪下。He put his knees down on the ground.
He knelt down on his knees.
在检阅时，Pledge高昂着头。
Marchings Pledge held his head stiff between his shoulders.
9. 有时英语简浩，汉语冗长
exaggerated test最不利的条件下的试验
glossy magazine用光滑的高级紙张印制的杂志
post office red介于暗红棕色与橙色之间的颜色
jet lag因长时间远距离飞行造成的心理时间紊乱症
上一篇：英汉翻译中的词序错位现象
下一篇：汉英用词搭配差异
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。