文脈に隠れた代名詞をさがせ
2018-01-15 08:59:41 etogether.net 长沙言吉日语 次
◊今日こそ勝負をつけようじゃないか。/今天让我们来决ー胜负！
◊そんなふうに見られているとは心外だ。/你那样看我，我感到很遺憾。
◊周囲の同情にすがるのはいやだ。/我不愿意依靠别人的同情。
◊はたちといえばもう大人なのだから好きなようにさせておけ。/要说二十岁已经是成人了，他想做什么就由 着他去吧。
◊まず責任の所在を明らかにしよう。/首先，我们要明确责任的所在。
◊先刻お見えになりました。/他刚才就光临了。
◊小鳥が逃げないようにそっと近づいた。/为了不惊动小鸟悄悄地靠近它。
◊ 10月から新番組が始まります、どうぞお楽しみに。/从10月起开始播放新节目，希望你能喜欢。 ◊トスで決めよう。/让我们掷钱来决定吧。
◊ご胸中さぞかしと拝察いたします。/我能体会您的心情。
◊お話ししたいことがあります。/我有话想跟您说。
◊学校がひけたらいらっしゃい。/放学以后你来一下儿。
◊そんな大事なことを黙っているなんて、きみも人が悪いね。/这么重要的事你都不说，你也够坏的。
◊酒屋までひとっ走り行ってこよう。/我跑ー趟酒铺。
◊まじめに働かないので暇を出した。/因为不好好儿工作，所以把他给解雇了。
上一篇：汉英表达的不同
下一篇：同位语从句的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。