英语中的同位语从句是一种名词性的从句，从表面上看，同位语从句同定语从句很相似，因为同位语从句的前面也有一个名词。但是，同位语从句与定语从句是有区别的。首先，同位语从句通常只能由that引导；其次，同位语从句前面的名词往往是一个表示某种概念的概括性名词，如 view, hope, belief, idea, order, suggestion, question, conviction, message等；再者，同位语从句所阐述的内容是它前面那个概括性名词的内容的具体化。由于同位语从句同其前面的概括性名词之间存在着这种关系，在将英语的同位语从句翻译成汉语时，可行的办法是，先把同位语从句前面的名词翻译成：“这样的观点/希望/信念/主意/命令等”，然后在该短语之后使用冒号“：”接着再翻译同位语从句本身。第二种翻译办法是，在“观点/希望、信念、主意”等之后使用逗号， 接下去以“即（也就是）”引出同位语从句所承载的信息。例如：
1. The liberalization debate is a debate over ideas and ideals, and it matters enormously that we spread the message that market liberalization forms part of the answer to the concerns of citizens, rather than being a cause of their misgivings.
译文：自由化的辩论是一场理念与理想的辩论，我们要传播这样的信息：市场自由化是解决公民忧虑的部分答案而不是造成他们担忧的原因。
分析：原文中由that 引导约名词性从句是一个同位语从句，具体说明message的内容。
2. I will share with President Carter my conclusion that our two countries are destined to grow together for our mutual benefit and for the benefit of all mankind.
译文：我要把我的结论告诉卡特总统，即为了我们两国人民的利益，为了全人类的利益，我们双方一定会更加亲密。
分析：同位语从句中的内容是紧靠在同位语从句前面的名词内容的具体化，在汉语中，我们可以使用“即”来表示后面所陈述的内容同前面的名词所陈述的内容是一致的。本句that引导同位语从句，说明conclusion。
上一篇：文脈に隠れた代名詞をさがせ
下一篇：全译与变译的主要区别
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。