英译“一阵”，颇有学问
2018-01-09 09:15:59 etogether.net 网络 次
"一阵”为何有很多不同的译法，其实原因很简单，汉语“一阵”这个数量词不含修辞色彩，可用于各类描述；而在英语中，“一阵”这个概念则是由许多不同的名词来表述的，而且这些词一般分别具有不同的修辞色彩。如：
(突然爆发出的）
一阵哭泣/喝彩/炮击/雷声
a burst of tears/cheers/gunfire/thunder
(量如洪水的）
一阵泪雨/瓢泼大雨/夸夸其谈
a flood of tears/rain/ boasts
少量或稀疏的
一阵（小）雨 /射击
a spatter of rain/bullets
一阵稀疏的掌声/喝彩
a spatter of applause/cheers
声响很大的
一阵隆隆的炮声 / 雷声
a peal of artillery/ thunder
突然而猛烈的
—降暴雨/ 在风/ 烈火
a gust/blast of rain/wind/flame
持续短暂的
一阵怒气/ 激情/暖漱 a fit of anger/passion/coughing
一阵呕吐 a vomiting fit
上一篇：全译与变译的主要区别
下一篇：背景知识
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。