称职的翻译须反复推敲译文
2018-01-05 09:23:22 etogether.net 网络 次
又如，二角债的英译最初是triangle debt,后改成了 inter-enterprise debts。前者之所以不甚理想，是因为未正确理解汉语中的“三”字。汉语中 有些数字表述，如“三思而行”，“三人行必有吾师”等中的“三”其实并非实 数，而是泛指，仅表示“多个”而已。“三角债”经推敲后译为inter-enterprise debts才较为达意与地道。
还有，我们经常听到“工资外收入”这样一个概念。把“工资外收入”翻 译成income other than one’s salary当然未尝不可，但问题是我们所指的“工资 外收人”往往还指“隐性收入”，它并不在明处，指一个人在外谋了第二职业 所得的报酬，其单位或同事都并不知道，也不便多问。在这种情况下，就完全 可将“工资外收入”推敲翻译成off-the-book income,即未载人正常工资账册的收人。
综上所述，汉译英的推敲一定要首先着眼于译文的通达性，即要让外国读者看得懂，理解得清晰。换句话说，译者在汉译英的推敲过程中，要尽量进人 英美人的语言逻辑思维，以符合他们的阅读与理解方式写出相关的英文句段来。当然，在此之前，译者也应吃透汉语文字的确切含义，不能仅从字面意义出发来做翻译。
上一篇：译者也需修炼自己的汉语水平
下一篇：对译者的八条要求
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。