非谓语结构的译法
2018-01-02 08:51:43 译聚网 网络 次
观测时必须注意使你失误的陷阱处处皆是，稍一不慎即可能落入陷阱。
⑥ Using a computer, we composed a series of synthetic songs by shuffling the natural syllables into different patterns.
我们用一台计算机把音节组织成种种不同的结构 模式从而合成了一系列曲子。
4. 译成外位句
如果句子太长或成分和层次较多，可将句子拆开， 用一个代指成分(一般为代词“这”、“这样”、“那”、“它”等等）以代替先行部分。
这时，代指词的先行部分就称为“外位语”。请看下例。
⑦ Theorists believe that the waves are generated near the bottom of a coronal hole and ride outward, exert added pressure on the high speed stream.
理论工作者认为，这种波在日冕洞的底部附近产生出来，然后向外运动，这样就给高速射流增加了一个附加压强。
5. 译成定语
⑧ Bred in the areas around the equator, this protozoan proves very inactive out of the tropical zone,
这种在赤道周围繁殖的原生物，在热带地区以外的地方是不活跃的。
上一篇：出しやばり量詞
下一篇：语义确切、语体正式的词应用
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。