语义确切、语体正式的词应用
2018-01-01 08:44:57 etogether.net 网络 次
汉语科技文章也要求语体庄重，其中ー个手段就是对汉语文言词的适当应用。这是现代汉语科技语体的一个不可忽视的词汇手段。例如：
①显然，装上声控系统的机动器，为直接从飞船上发送指令提供了另一种可能。这种装置有很大优点；其一，机动器像机器人—样地活动；其二，如果宇航员因故不能自动操纵机动器时，飞船上的其他乘员可替他操纵。
②甲石蹩科……体呈椭圆形。
以上两例中都使用了文言词语，不仅使表达显得简洁，而且还可以使这些语句带上了庄重、严谨的风格。
因为古汉语是一种非常精练的语言，能用最少的信息载体传送最丰富的信息，所以那些保存至今而且仍有生命力的文言词语，必定也同样是言简意赅、精练明确的。现代汉语科技语体使用了这样的文言词语， 使语句更加简练。例如：
③追溯学研究信息之间的有机联系，研究如何从一事物追溯到他事物，即如何由此及彼。
④必须指出的是，塑料制品表面的装饰技术可谓五花八门，本文所介绍的，仅全豹之一斑。
⑤依同理，内燃机也能发出较大功率。
无论怎样说，“由此及彼”、“仅全豹一斑”、“依同理”都属于浓缩了的信息载体。
上一篇：非谓语结构的译法
下一篇：句子结构
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。