句子结构
2017-12-31 22:38:57 露小花一支 网络 次
译者却把这一段当成了 chest的定语，结果成了“胸脯像白杨树叶”。但胸脯如何能像白杨树叶呢？
[改译]你真该看看角力士秃头尤诺斯，他吓得呀，宽阔的胸脯哆嗦得直像一片白杨树叶。
13. 一个穷人，累死累活干活也只能勉强供全家糊口。
[原文]He couldn’t give his family all he wanted.
[译文]他没法尽心尽意满足这一大家人。
[讨论]根据译文,似乎是有其他事需要他去完成，分散了他的精力，所以没法把全部精力用于满足全家人的需要上面。
根据原文，he wanted是all的定语。all he wanted(他想要的一切）则是give的直接宾语。句子亦可写为：
He couldn’t give all he wanted to his family.
意为：他希望给家人的很多，但因能力不足而办不到。说明心有余而力不足。
[改译]他无力按自己的希望满足全家人的一切。
句子结构是一个非常复杂的问题。面广、问題多。以上看了13 例，仅涉及一些大的方面。详细讨论这些是文法书的任务，不可能在这里一一讨论。
总之，遇到一个句子，如果单词都充分了解而仍然看不懂时，便有必要考虑一下句子结构。弄懂了结构，对句子的理解将极有帮助。长句，特别科技文章，更需注意这一方面。
上一篇：语义确切、语体正式的词应用
下一篇：平行结构的翻译对策
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。