英汉否定式的比较与翻译
2017-11-15 09:08:36 etogether.net 网络 次
Unless there is motion，there is no work.
没有运动就没有做功。
7. 表示否定词缀
英语的构词成分中有不少表示否定的前缀和后缀，科技文献中带有这类词缀的各种名词术语大多有各种专业的习惯译法，现列举一些供翻译时参考：
(1)a-
astatic 无定向的，不稳定的
aperiodic 非周期的
(2)an-
anisobaric 不等压的
anisoelastic 非弹性的
(3)anti-
anticorrosive 防蚀的
anticlockwise 逆时针方向的
(4)un-
unconditional 无条件的
uncountable 不可数的
(5)under-
undercurrent 电流不足
underload 欠载
(6)-less
wireless 无线的，无线电的
stainless 不锈的
(7)-free
shock-free 无冲击的
dust-free 无尘的
(8)-proof
waterproof 防水的
soundproof 隔音的
上一篇：现代英语的发展趋势
下一篇：汉语量词与英语特殊量词的比较和翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。