8. 有些英语特殊“量词”，在某种场合译成汉语时不一定要用量词。如：
That was a auirk of fate.
那是命运的作弄。
a sea of trouble
恨海无边
There was a note of pride in his voice,
他说话的口气带有自豪感。
又如：
a store of oil 很多石油
a whale of a story 极妙的故事
have a whaie of a good time 玩得极愉快
9.动量词中译时,需要借助副词或兼类的名词。
give a punch 打一拳
have a rest 休息一下
have a walk 走一走
give a kick 踢一脚
Let me have a look. 让我看一看。
For three whole days and nights he did not have a wink of sleep.
汉语动量词往往可译为英语同源宾语。如:
sleep a sound sleep 睡了 一大觉
dream a sweet dream 做了甜蜜的梦
10. 汉语用较示集体的量词时，英语也用相似的集体表量词，但是可数名词应有复数形式。如：
一行白鹭 a file of egrets
三盘饺子 three plates of dumplings
一连串问题 a volley of questions
11. 汉语中有非常丰富的量词，应用广泛。它不仅是一种重要的修辞手段，而且具有十分显著的语法意义。我国古代诗人都喜欢用量词来增加语言的表现力。杜甫的绝句，就是一个突出的例子。 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
上一篇：英汉否定式的比较与翻译
下一篇：母语在翻译中的地位
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。