4.英语“名词+of +名词”这一形式，可以表示同位、所有、修饰等关系。所以翻译时必须注意英汉词序，以免误解。如：
(1)表示同位关系
all of them 他们大家，four of us 我们四个，the city of Beijing北京城
在这些词组里，of可以不译。
(2)表示所有的
in the centre (heart) of Beijing 在北京的中心，from the north of China从中国的北方
(3) 表示修饰的
a young man of deep reflection 深思熟虑的青年，a man of uncertain temper喜怒无常的人
(4) 表示组成的
a lot of trouble 许多麻烦，a cup of tea 一杯茶，a drop of water 一滴水
但是，droplets of water (小水滴）讲的并不是水的量，而是水的模样。这里的of water起修饰droplets的作用。
5. 英语在表示某些特定的量的时候，使用表量的名词（在汉语是量词），其组合方式同汉语数量结构一样。如：
three dozen pencils 三打铅笔
ten-metre yarn 十公尺的线
6. 应注意许多名词，从汉语角度看是可数的，在英语中却不可数。例如：news消息，advice忠告，bread面包，furniture家具，在英语中是不可数的。如要表示“一件”、“ 一个”等概念，要加“a piece of”等这类短语。如：
a piece of news 一 条新闻
a piece of soap 一 块肥皂
如要表示“几件”、“几条”等概念时，要加“pieces of”，或者 “these articles of”等这类短语。如：
two pieces of soap 两块肥皂
these articles of furniture 这几件家具
7. 在下列词组里，of前后两个名词从语法上分析是同位语。 因此，可以分别翻译如下：
a great mountain of wave 高山似的波涛
a whale of a scientist —位了不起的科学家
但of前后的两个名词，不能随意颠倒。如将a park of a factory 改为a factory of a park,那就变成了“工厂似的公园”。
上一篇：英汉否定式的比较与翻译
下一篇：母语在翻译中的地位
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。