为了方便起见，这里暂且把英语“名词+ of +名词”这一形式称为英语特殊“量词”。这种特殊量词，常借用普通名词，具有独立词汇意义。英语这类“量词”也可以分成三类：
1.以事物特征、状态来衡量的“量词”，如：
a bar of chocolate 一条巧克乃
a blade of grass 一叶草
a blanket of snow 一片白雪
a blast of wind 一阵风
a bolt of cloth 一匹布
a cake of soap 一块肥皂
a cloud of smoke 一团烟
2.用以表示抽象名词数量单位的“量词”，如:
an article of food 一种食品
a piece of advice 一个忠告
an item of news 一則消息
a period of time 一段时间
a bout of fighting 一场战斗
a chain of thought 一连串想法
a flash of hope 一线希望
a wisp of smoke 一缕轻烟
a peal of thunder 一阵雷声
a plot of land 一小块地
3.用以表示一群、群体或集合概念的量词，如：
a body of people 一大组人
a circle of friends 一群朋友
a galaxy of talents —大批英才
a file of soldiers 一列士兵
a troop of scouts 一队童子军
a mob of gangsters 一伙歹徒
上面是有关人群方面的集体量词。下面举一些其他方面的集体量词，这些“量词”的用法，都带有生动的修辞色彩。如：
a bunch of grapes 一串葡萄
a flight of doves 一群鸽子
a cluster of bees 一群蜜蜂
a little of kittens 一窝小猫
a series of articles 一系列文章
a sea of flags 一片旗海
a set of tools 一套工具
a spate of jokes 一串笑语
上一篇：英汉否定式的比较与翻译
下一篇：母语在翻译中的地位
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。