汉语中有一类词叫做量词，位于数词和名词之间，是用以表示事物单位的词。汉语量词分为两类:表人或事物的量词叫物量词;表动作或行为的量词叫动量词。
1. 物量词 汉语物量词可分为三类：
(1)表度量衡的单位，如“尺、里、吨”等。
(2)一般量词，如“个、只、本、间”等。
(3)以事物特征、状态来衡量的量词, 如“头、口、杯、发、条”等。
2. 动量词 汉语的动量词可分为两类：
(1) 专用动量词，如“次、遍、番、阵、顿”等。
(2) 借用动量词，一般借用与动作有关的名词，如“刀”(砍一刀），“笔”(写一笔），“星期”(讨论一星期)等。
汉语量词一般要与数词一起使用，合称数量结构，如：
三斤肉，一头牛，一屋人，一架书，五匹布， 两桶水，一块煤，一粒米，一剂药，两行树，一朵花，一线希望， 四棑房子，三堆鸡蛋
汉语偶尔也有不用量词的，这不过在古汉语中出现。如：
卧室里是一桌一凳一床，床板只有两块。（《朝花夕拾•琐记》）
在一些成语中，常有不用量词的。如：
九牛一毛，三人一组，七上八下，三头六臂，一心一 意，三言两语，七嘴八舌，一草一木，一砖一瓦
还有表示行政区域划分的名词，如三省，五市，两县。这大概是沿袭旧时四言词组所演变成的，或受到古汉语的影响。
(一）英语没有量词。数词(或不定冠词）可直接置于数名词之前表示数量。如：
a (one) book 一本书
five tractors 五部施拉机
eight lamps 八盖灯
three workers 三个工人
seven lathes 七台车床
ten houses 十栋房屋
但是，在一定的条件下，由于意义上的要求，英语中的可数名词也可与特殊表示量的概念名词连用。这种特殊量词，通常是借用了普通名词，具有独立词汇意义。不过在量词和名词之间要有一个介词“of”。如：
a packet of cigarettes 一 包纸烟
a company of soldiers 一连士兵
two groups of children 两群小孩
four blocks of houses 四排房子
上一篇：英汉否定式的比较与翻译
下一篇：母语在翻译中的地位
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。