I have been obliged to content myself through life with saying what I mean in the plainest of plain language,
我一生都迫使自己满足于用最明白易懂的语言表达自己的意思。
“of”短语还可以用于强调，指最典型的某人或某物：
I am confronted with a difficulty of difficulties.
我面临着最最难解决的困难。
Thackeray was an Englishman of Englishmen，a Londoner of Londoners.
萨克雷是典型的英国人，而且是典型的伦敦人。‘
在下面这些句子的of短语中没有最高级的形容词或副词，但却有最高级的含义：
We like your company of all things.
我们最喜欢有你作伴。
(of all things = most；exceedingly)
Today of all days they should not forget,
今天是他们最不该忘记的日子。 (of all days = more than any other day )
3. 在掌握介词用法时，要特别注意介词和名词、形容词、副词、动词以及和分词的固定搭配，否则就弄不清楚句子中词与词之间的关系，甚至造成对原文的错误理解。某些介词只能和某些动词、形容词、名词或其他词类连用：如：
It doesn't depend on me. (动词）
这不取决于我。
He was sure of it. (形容词）
他确定这一点。
I have no objection to that. (名词）
我不反对这个。
由于介词仍有一定的词汇意义，所以，要注意介词和其他词的搭配。同样的动词，形容词或名词，如果后面跟介词不同，意思也往往不同。试比较下面一些句子：
I suppose the neighbours will talk about us after we move away.
我想我们搬走以后，邻居们会议论我们的。
注：talk about 有“say unkind things about”的意思。
We talked of getting tickets to the new play, but then we changed our minds.
我们谈过要买票看这个新上演的剧，但后来我们改变了主意。
上一篇：母语在翻译中的地位
下一篇：集体名词的误译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。