英汉缩略语比较与翻译
2017-11-12 09:08:41 etogether.net 网络 次
语言随着社会的产生和发展而产生和发展。力求表达简便和经济，是当今世界发展的新趋势。中文，英语等其他语言都有不少的简化字，下面就此进行一些介绍：
(一）英语缩略词
Economy! Comfort! Efficiency! Everything!这是当今社会人们的要求。缩略语就是在这形势下应运而生的。在美国尤其如此，因此有人说：美国是缩略语迷的国家。
英语缩略语通常采取下面几种形式与方法：
1. 合并
Interpol (international+police )国际警察组织
heliport (helicopter+airport)直升机机场
2. 缩写
laser (light amplification by stimulated emission of radiation) 激光
radar (radio detecting and ranging)雷达
UFO (unidentified flying object)不明飞行物体
MP (member of parliament)国会议员
3. 截短
(1)截去尾部
lab (laboratory)实验室
tech (technique)技术
hi-tech (high technology)高科技
(2)截去中间 maths (mathematics)数学
rept (简写)(report)报告
(3)截去头部
phone (telephone)电话
bus (omnibus)公共汽车
(4)头尾部各截去一部分
flu (influenza)流行感冒
fridge (refrigerator)冰箱
上一篇：集体名词的误译
下一篇：英汉词类转化比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。