英语里词性转换现象极为常见，一词兼用几类的现象比较普遍，而且还在继续发展。例如名词可作动词、形容词和副词；名词和形容词都可以转换成动词；形容词、副词和动词也都可活用为名词。
莎士比亚就写过很生动的句子：You can happy your friend ,malice or foot your enemy,or fall an axe on his neck.(你可以使你的朋友快乐，也可痛恨或用脚踢你的仇敌，甚至杷斧头架在他的脖 子上。）其中foot用得特别形象、生动、有力。英语名词转化为动词的特别多。如:
Who chaired the meeting?
It can seat a thousand people.
We should shoulder these responsibilities.
I hope we can room together.
They breakfasted at the guesthouse.
在英语中几乎所有指身体各部分的名词都能变成同音异义的动词。如：
名词 动词
eye 眼睛 to eye 看
nose 鼻子 to nose 闻，察出
lip 嘴唇 to lip 接吻
beard 胡子 to beard (公然）面对/反抗
brain 脑子 to brain 砍破脑袋
jaw 领 to jaw 谈话/唠口刀
arm 臂 to arm 装备
elbow 肘 to elbow (用肘推。to elbow one, way through a crowd 用肘推开人群挤过去。
hand 手 to hand 递、交付
thumb 大拇指 to thumb 用大拇指摸弄
skin 皮肤 to skin 剥皮
stomach 肚子 to stomach 忍受；消化
上一篇：英汉缩略语比较与翻译
下一篇：英汉语态比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。