英汉语态比较
2017-11-09 09:05:38 etogether.net 网络 次
Water heats readily. 水容易烧开。
The door won't lock. 这门锁不上。
Velvet feels smooth. 天鹅绒摸上去很光滑。
She does not photograph well. 她不上镜（头）。
Damp clothes iron easily. 潮湿衣服易熨平。
此外，英语的现在进行体和过去进行体常用主动语态表示被动意义。例如：
The gate is opening. 闸门正在开启。
The cakes are baking. 饼正在烤制。
The cow was milking. 那头母牛正在挤奶。
Oranges are selling cheaply. 桔子卖得很便宜。
Drums and gongs were beating. 正在敲锣打鼓。
有的语法家称上述句子为简化被动态或自然被动态。这种被动态的特点是：（1)不用表示被动的词语；（2)不带施动者；（3)受动者多为物，间或也可以是人或动物；（4)主动形式而具被动意义。
简化被动态的格式为：受动者+动词。但比起汉语，在英语中这类用主动语态表示被动意义的句子，还是少得多了。
上一篇：英汉词类转化比较
下一篇：英汉词序比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。