英汉语态比较
2017-11-09 09:05:38 etogether.net 网络 次
由于英文文章常用被动语态，因此英美语言学家都强调写作时多用主动语态。他们认为主动语比较生动有力。尽管如此，在英文文章中被动语态还是用得较多。汉语中被动语态用得少、这跟汉族人的思维有关。汉语中，有不少具有被动的概念可以用主动形式来表达。试比较：
1. 截止日期延长三天。
The deadline was extended for three days.
2. 信寄了吗？
Has the letter been mailed?
3. 附上新的通知及回信信封。
A renewal notice and return envelope are enclosed for your con¬venience.
4. 应该理解，犯错误是人之常情。
It should be understood that to err is human.
5. 这辆车很好驾驶。
This car handles easily
在日常生活中，我们常常可以听到这样的说法：
饭吃过了。
水烧开了。
房间打扫干净了。
衣服洗好了。
书买了。
票卖完了。
稿子才写了一半。
“吃饭”、“烧水”、“打扫”、“洗衣”、“买书”、“卖票”、“写稿”都是人做的。这说明汉语可以用主动语态表示被动意义。英语也有类似情况，不妨举些例子看看：
The books sell well. 这些书很畅销。
These shirts wash well. 这些衬衫耐洗。
This composition reads well. 这篇文章读起来很顺口。
上一篇：英汉词类转化比较
下一篇：英汉词序比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。